I’m not sure why I’m so preoccupied with finding traces of my grandparents. I’ve almost given up on my mother’s biological parents, having tried to obtain her birth certificate which (she once told me) detailed both parents’ names. My mother was given up at birth to a foster mother who raised her. She never knew her biological parents and after she died in November, 2010, I was determined to try as hard as I could to figure out something about them. It turned out to be far more difficult than I imagined. I wasn’t allowed to have a copy of her birth certificate though whom Vital Statistics in Halifax thinks they’re protecting is beyond me. My mother was 84 when she died so the likelihood of her birth parents still being alive is pretty remote. However, regulations are regulations. Any other route I’ve tried has led to a deadend. The surnames of her birth parents were McDougall and MacDonald — names that abound in Nova Scotia, particularly Cape Breton Island where my mother was born on February 8, 1926.
But I actually knew my paternal grandparents — they were elderly when I was a child — and they left a very small and faded paper trail which I am trying to follow as best I can. My grandfather was born in Iwankoutz / Ivankivtsi in Bukovina in 1879. I have his naturalization certificate, issued in September, 1936, and the actual date of birth given is the 14th of June. But I’ve found that dates are as easily changed as the spelling of names — and maybe even the names themselves. I recently joined a Bukovina listserv and its members have been very helpful. As I know his birth village, it was suggested that I order microfilms of the metrical books (church registers of births, marriages, and deaths) from the Family History Centre of the Church of the Latter Day Saints. Because I don’t live near a Family History Centre, my son Forrest in Ottawa offered to do it and to make scans or copies of relevant material. I was so excited on Saturday to receive this email from him:
“The microfilm of the Ivankovtsy birth registers arrived yesterday and I
think I’ve found your grandfather (the year is right but the date of
birth is about a month and a half later than other sources would
indicate). He’s at line 367 of the attached. With the help of a little
Latin and Google Translate, I managed to work out the bilingual (German
and Romanian) column headings, and the handwriting of the
Month and Day of Birth: 6 August
Month and Day of Baptism: 8 August
Name of Baby: Joan [Romanian for John]
Religion: Eastern [the only options her are “Eastern” or “Western”, i.e.
Greek Catholic or Roman Catholic]
Born with benefit of wedlock
Name, Alias, Occupation, and Residence of Father: Onufrei Chiscan alias
Alecsei, peasant of Ivancauti [the Romanian name]
Mother: Anna née Fedoriuc [Romanian approximation of the Ukrainian
Fedoruk] of Ivancauti
Names, Alias, Occupations, and Residences of Godfathers: Nicolai Vegera,
Simon Krepincu, Georgi Rudacu, all three peasants of Ivancauti
Name, Alias, and Residence of Midwife: Rosalia Inravschi of Ivancauti
Certified correct by priest performing baptism: Emanuel Nichitovici, Vicar
Aliases are apparently common among Ukrainians, but it is unclear to me
what function they serve (they appear to be an extra Christian name
rather than a reference to an occupation or attribute).
I looked through June and July to see if there were any other John
Kishkans and there weren’t, so I think this must be him. I have the
reel until October so I can check again, and also look at other years
for possible siblings, perhaps even the parents. There is one other
Kishkan on the same page, Maria Chiscan (parents Dimitrei and Anna) –
perhaps a cousin?”
Kishkans — or Chişcanucs (English transliteration: Kishkanuks) — appear in the census for Ivankivtsi (Ivancăuţi in Romanian, Iwankoutz in German, I gather) in the late 1700s so this really seems to be where one of my roots is buried. How deep, though? And how far does it grow laterally? I still have no idea of siblings. But maybe I’m closer, thanks to the Bukovina listserv and to Forrest.
I only have a couple of photographs of my grandfather. This is him as a young man — maybe as he was leaving Bukovina or shortly after he arrived in North America in 1907.
And here’s a photograph of the mysterious ladies, part of his small archive. The one on the left is surely a relation?